Евпатория / EN / BBS / Співаємо на івриті

November 2005

Співаємо на івриті

Автор: Вчителька івриту (82.207.37.*)

07-11-2005 23:11:06

Дуже вдячна JMу за такий гарний святковий подарунок. Іврит - це гарна та мелодійна мова. Слова цієї чудової пісні точно відповідають оригіналові, це не якийсь там жарт. Співайте на івриті! Я впевнена, що ви отримаєте справжнє задоволення.

Шмей а-бокер иткашу.
Цаад ба-хаим хашув.
Шма: лахуг меаль а-арец
Руах миткафа яшув.

Ве-шув ниташим а-кравот,
Ве-лев меапахад роэд,
Ве-Ленин, цаир ад меод,
Ба-рош им октобер цоэд!

А-бсора хоца ямим,
Аамину, а-амим,
Бе-хидуш ницхонотену
Уве-ком а-лохамим.

Приспів.

Бе-хасдей шамаим м'ас,
Аль хаяв эйн гевер хас.
Ба-хаим а-эле, хевре,
Им эмет ниц'ада аз.

Приспів.

Ба-олам еш хом ве-таль,
А-олам ашир ве-даль.
Ноар олами итану -
Гдуд боним оле эль-аль.

Приспів.

Російска мова:

Неба утреннего стяг...
В жизни важен первый шаг.
Слышишь: реют над страною
Ветры яростных атак!

И вновь продолжается бой,
И сердцу тревожно в груди,
И Ленин – такой молодой,
И юный Октябрь впереди!

Весть летит во все концы:
Вы поверьте нам, отцы, –
Будут новые победы,
Встанут новые бойцы!

С неба милостей не жди!
Жизнь для правды не щади.
Нам, ребята, в этой жизни
Только с правдой по пути!

В мире зной и снегопад,
Мир и беден и богат,
С нами юность всей планеты –
Наш всемирный стройотряд!

Ответы

Viva la revolución! - с праздником - JM 07-11-2005 17:40:05 [221]

Поправил ссылки на 4-й и 5-й файл. - JM 07-11-2005 19:18:11 [169]
Співаємо на івриті - Вчителька івриту 07-11-2005 23:11:06 [185]

Это сообщение является архивным, для ответа оно слишком старое.